-
1 победоносная война
• vítězná válka -
2 маленькая победоносная война
Phraseological unit: splendid little war (http://blog.foreignpolicy.com/node/9504)Универсальный русско-английский словарь > маленькая победоносная война
-
3 маленькая победоносная война
• maličká vítězná válka -
4 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
-
5 vítězná válka
-
6 maličká vítězná válka
-
7 zwycięski
прил.• победный• победоносный• побеждающий* * *zwycięs|ki\zwycięskicy победный; победоносный;\zwycięskikie sztandary победные знамёна; \zwycięskika wojna победоносная война; \zwycięskikamina победоносный вид
* * *побе́дный; победоно́сныйzwycięskie sztandary — побе́дные знамёна
zwycięska wojna — победоно́сная война́
zwycięska mina — победоно́сный вид
-
8 la guerre fraîche et joyeuse
бодрая и веселая война; ≈ маленькая победоносная война (восходит к словам кронпринца, сына Вильгельма II; 1913)Le balcon doré, d'où l'Empereur, le 2 août 1914, annonçait au peuple de Berlin que rien ne résisterait à la guerre fraîche et joyeuse. (J. Tharaud, Quand Israël n'est plus roi.) — С этого позолоченного балкона 2 августа 1914 года император объявил берлинцам, что ничто не сможет противостоять маленькой победоносной войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la guerre fraîche et joyeuse
-
9 splendid little war
Фразеологизм: маленькая победоносная война (http://blog.foreignpolicy.com/node/9504) -
10 győztes
* * *1. формы прилагательного: győztesek, győzteset, győztesenпобеди́вший; победоно́сный2. формы существительного: győztese, győztesek, győztestпобеди́тель м* * *Imn. [\győzteset] победивший, vál. победоносный;a \győztes fél — победившая сторона; \győztes háború — победоносная война; a \győztes (nagy)hatalmak — державы-победительницы; IIsp.
\győztes csapat — победившая команда; команда-победительница;ünnepelt \győztes — триумфатор; \győztesként kerül ki a küzdelemből — выйти победителем из борьбы/состязания; szól. а \győztesnek mindent szabad — победителей не судят;fn.
[\győztest, \győztese, \győztesek] 1. — победитель h.; (katonai vonatkozásban) победоносец;2. sp. (díjnyertes) призёр, (nő) призёрша;3. (díjnyertes) лауреат;a nemzetközi zongora verseny \győztes — е лауреат международного конкурса пианистов
-
11 승전
승전【勝戰】победа; победоносная война -
12 победоносный
-ая; -ое2) җиңүчән, җиңүле, җиңелмәс3) перен.; разг. җиңүчеләргә хас булган, үзенең өстенлеген тоя торган -
13 qalibiyyətli
прил. победоносный. Qalibiyyətli müharibə победоносная война, qalibiyyətli silah победоносное оружие, qalibiyyətli hücum победоносное наступление -
14 ғолибона
1. победоносныйҷанги ғолибона победоносная война2. победоносно, победнос превосходствомбо оҳанги ғолибона победным голосом -
15 победоносный
(победонос|ен, -на, -но)1. ғалабаовар, музаффар, ғалабанок, бофатҳу зафар; победоносная война ҷанги ғалабаовар; победоносный марш марши зафар2. перен. ғолибона, фотеҳона, музаффарона; с победоносным видом ғолибона, бо қиёфаи фирӯзмандона
См. также в других словарях:
Маленькая победоносная война — Слова российского министра внутренних дел (с 1902) и шефа жандармов Вячеслава Константиновича Плеве (1846 1904) в беседе (январь 1904) с генералом Алексеем Куропаткиным. В. К. Плеве имел в виду надвигавшуюся войну с Японией. Бывший председатель… … Словарь крылатых слов и выражений
Маленькая победоносная война — Маленькая победоносная война выражение, использованное в январе 1904 года Вячеславом Константиновичем Плеве, российским министром внутренних дел и шефом жандармов по отношению к надвигавшейся войне с Японией: «Чтобы удержать революцию, нам… … Википедия
маленькая победоносная война — сущ., кол во синонимов: 1 • мем (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОЙНА — Ни для какого другого дела мужчины не объединяются так быстро, как для убийства других мужчин. Сьюзен Гласпелл Война была бы пикником, если бы не вши и дизентерия. Маргарет Митчелл На войне все просто, но самое простое в высшей степени трудно.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Война — У этого термина существуют и другие значения, см. Война (значения) … Википедия
Война — (War) Определение войны, причины возникновений войн, классификация войн Информация об определении войны, причины возникновений войн, классификация войн Содержание Содержание Определение в истории человечества Причины возникновения боевых действий … Энциклопедия инвестора
ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ ИСПАНСКИХ КОЛОНИЙ В АМЕРИКЕ 1810-26 — освободит. война исп. колоний в Америке против исп. господства. Колониальный режим Испании в Латинской Америке и предпосылки войны за независимость. Колониальное господство Испании в странах Америки было установлено в 16 в. В нач. 19 в. амер.… … Советская историческая энциклопедия
ВОЙНА — ВОЙНА, ы, мн. войны, войн, войнам, жен. 1. Вооружённая борьба между государствами или народами, между классами внутри государства. Находиться в состоянии войны с кем н. Объявить войну. Вести войну. Пойти на войну. Вернуться с войны. Погиб на… … Толковый словарь Ожегова
война — всепожирающая (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. война О справедливых войнах. Великая, всенародная, защитная (устар.), народная … Словарь эпитетов
Война за острова Чинча — Испано южноамериканская война Перуанская батарея во время сражения при Кальяо Дата 14 апреля 1864 10 мая 1866 Место … Википедия
Татаро-русская война (1521) — кратковременная победоносная война Крымского и Казанского ханств против Московского государства. Содержание 1 Предшествующие события 2 Боевые действия … Википедия